起点看书网

第8章（第1页）

itoldhithatyouwereaerandahypocrite，andtostaywellawayfroyouofurse，hewasalreadyfrightenedofyouyouightwanttokeepaneyeoutforhithoughheuldbeadanrodandhowuldyoupossiblyhandleadarklordwhoisn&039;tyourpdog

我告诉他你是一个利用者，一个伪君子，让他离你远点。当然，他已经很害怕你了。也许你想盯着点他，这家伙可能会变得很危险。但你又要怎么去控制一个黑魔王？它又不像我一样是你的小宠物。

bewelluncertaofyourdecency，albdubledoreandrtrudeisacrazybitch

享受你那脆弱的体面吧，阿不思·邓布利多。另外，那个格特鲁德就是个发疯的婊子。

注：

1gcial缓慢的，冰封的释义常用作“缓慢的”，but为什么好多通信集的翻译都给的是第二个（孩怕）。我把ywholelifehasbegcial这一句和青苔联系在一起了，不然感觉说这个好没来由。

2这个“墙上”和“斑点”这些词语很容易就会让我联想到伍尔夫的另一部小说《墙上的斑点》，写的大概是一个人发散的思维，意识流派。文中的女主人公盯着墙上的那个斑点（蜗牛）感觉就很像是gg盯着墙上的这些青苔，如果两者真的有联系，感觉作者太太可能还比较认可伍尔夫，或者想说她的影响力很大。邓教寄《海浪》的时间节点是伍尔夫去世十年之后，她在世时就已经是很有名气的作者了。

3哈哈哈哈哈哈哈gg被格特鲁德的语法折磨到了。当时就是想知道gg认为ad在给他灌输什么才萌生了要去看《每个人的自传》的想法，但是很遗憾这本书在中国没有被正式翻译过，我顶多只能了解到格特鲁德写的这个好像是关于自恋什么的。费劲一番周折好不容易找到了原文，要是你们想要可以去某伏特私我，同名，晋江不好发私信。

第十二只猫头鹰

augt2nd，1956

llert，

盖勒特，

oneoftheperilsofteachgforlongisthatonebestodtopresentg，asonettochildren，theilsionthatoneisentirelyknowledableandnfidentone&039;spaththroughlife，evenwhenoneay，fact，beafoolandlost

长期教学的一个坏处就是让一个人习惯于在孩子面前，塑造出他在人生路上拥有绝对的博学与自信的假象。也许实际上，他只是个失败的老傻瓜。

inevernsideredyouypdog，oldfriendifanythg，ioftenthoughtofyselfasyoursforthosefewonths，icaughtupyourdreasofglory，itheonewhofeltbetrayedwhenirealizedthefulliplicationsofthosedreasandthebrokenbackstheywouldclibuponbutwhenteachglong，too，onelearnstoregnizewhenadisputeissiplydidnotdidtoo

我从没有把你当做是宠物，老朋友。如果有的话，我时常觉得在那几个月里，我对你而言才是如此。我当时迷上你引以为傲的梦想，但在意识到所有这些梦想背后的东西和实现它所要完成的一切时，我才是感受到背叛的那个。经历了长期的教学生涯，我也开始意识到引起争论的原因很简单就像是小孩子吵架一样。

hate，then，ifitwillakeyourreagyearseasierihadhoped，childishhopes，thatyouwouldn&039;t，evenafterbutianothgbutalostoldfoolanywaybut，whateveryouthkof，itaskafterthisbritishfellowyountionedthisade-upnawouldn&039;thappentobevoldeort，woulditiwouldleaveyouwellenoughalone，asyouwish，buttherehavebeenooruorsroundthatnaasofte，andiapelledtoask

上一章 章节目录 保存书签 下一章